On a déjà vu pire...

Lorsque le printemps n’est pas saison de voyages, c’est une saison de conférences. Je dois donc me promener entre Monterey, San Francisco et Los Angeles pour quelques semaines encore. C'est donc plate, hein ? Désolé pour le peu de nouvelles, je vous tiens au courant...

Pompinette à l'arrêt d'autobus

Pompinette est de retour, et cette fois-ci en couleur ! Je sais bien que ce n'est pas toujours précisé, mais ce Pompinette-ci est définitivement un fait vécu de la Petite femme (à plusieurs reprises d'ailleurs...). Cliquez sur l'image.

Le Petite

Je pense qu'il faut donner raison à l'un des commentateurs de mon billet précédent : en plus de trouver des noms de commerce franchement mauvais, les anglophones ont réellement le don de se mêler de genre en français ! 

Je ne fais même pas exprès pour les chercher les commerces fautifs, ils sautent aux yeux et ils sont partout. Jusqu'à maintenant, remarquez qu'il s'agit toujours d'esthéticiennes et/ou de salon de coiffure. Curieux...

La Belle Nail

En se promenant au Connecticut, y'a des fois où on se demande sérieusement à quoi ils ont pensé en choisissant leur nom de commerce. 

"La Belle Nail". Wow ! Vous avez donc ben "des belles ongles" vous là. Voulez-vous-tu-vous-cosmétikez-la-belle-ongles-today-you-chose ? Well, I guess so !

"La Belle Nail". Ils auraient quand même pu demander à un francophone avant...