En veux-tu une petite chocolatée ?

Aux États-Unis, puisqu'il n'y a pas d’agenda "séparatissss" associé à la langue française comme c’est le cas au Canada, les Américains ― beaucoup plus que les Canadiens anglais ― aiment bien jouer avec les mots français pour ajouter du piquant à leurs discussions. Ici, à moins d’être en conflit patriotique embrouillé avec la France en ce qui a trait à la guerre en Irak, ça sonne sophistiqué, snobinard et même parfois élitiste d’utiliser des mots français dans la conversation. Malgré tout, les Étatsuniens ont un attachement particulier au peuple français, notamment en raison des importants événements historiques qui les lient. Ils conservent d’ailleurs encore aujourd'hui cette image intellectuelle clichée de la langue française et du peuple Français, image qui demeure néanmoins admirative et la plupart du temps respectueuse.

Sur ce, qu’ils réussissent à en conserver la signification ou qu’ils les dénaturent complètement, les gens d’ici utilisent une quantité importante de mots français dans leur vie de tous les jours, la plupart du temps sans même s’en rendre compte. Résumé, entrepreneur, petite, voilà, rendez-vous, entourage, ensemble, débris, etc. ne sont que quelques exemples qui me viennent immédiatement à l’esprit. En revanche, leur utilisation de certains mots français ne donne pas nécessairement toujours lieu au succès attendu (du moins, pas du point de vue d’un francophone qui les lit !). Vous en avez d’ailleurs un bel exemple dans la figure qui se trouve ci-haut. En ‘anglais’, « Petite brownie bites » se traduit assez bien par « Petites bouchées de brownies ». Par contre, je ne suis pas certain que les Américains soient au courant de la signification du mot ‘bites’ prononcé à la française ! Disons simplement que c’est assez comique de se faire traiter de ‘petite quéquette’ à chaque fois que l’on ouvre un emballage de petits gâteaux ! Et je vous épargne les détails des caractéristiques : « Every bite is just right » ! C’était ma contribution intellectuelle de la journée...