Aucun message portant le libellé Langue. Afficher tous les messages
Aucun message portant le libellé Langue. Afficher tous les messages

2010-07-11

À propos de la controverse créée par Jacob Tierney


Jacob Tierney a déclaré cette semaine que les immigrants et les anglophones étaient non seulement marginalisés, mais invisibles dans le cinéma québécois (voir l'article de Marc Cassivi à cet effet). Qu'il ait raison ou qu'il ait tort, certains des arguments qu'il utilise frôlent la "discrimination positive". Voici comment.

Tout d'abord, il ne faudrait quand même pas tout confondre. Réglons l'évidence même : il ne fait aucun doute que le cinéma, qu'il soit d'origine canadienne ou québécoise, devrait être financé au mérite et à l'originalité, peu importe l'idée ou l'origine ethnique de la personne concernée. En fait, cela devrait même être un principe de base appliqué universelement dans tous les domaines.

En revanche, il me semble néanmoins logique que l'un des critères du financement cinématographique du Québec (ou du Canada) soit basé sur l'identité québécoise (ou canadienne). Nous sommes tout de même au Québec (au Canada), et c'est de notre argent à tous dont il s'agit. Pas d'un financement privé. Si les critères sont mal définis ou qu'ils sont trop restrictifs, il n'en tient qu'à nous en tant que peuple de les redéfinir et/ou de les faire évoluer. Or, il ne faudrait pas confondre l'identité de la région métropolitaine avec celle du reste du Québec, au même titre qu'on ne doit pas confondre l'identité québécoise avec l'identité canadienne. Quiconque a voyagé un peu au Québec et au Canada sait qu'il existe un monde de différence entre les deux, et ça aussi c'est une réalité.

Ceci m'amène au point suivant, qui me semble utilisé à toutes les sauces de manière erronée dans ce débat : prendre l'exemple des films populaires québécois (c'est-à-dire les "blockbusters") pour apposer l'étiquette "non-diversifiée" au cinéma québécois, c'est ne regarder qu'un côté de la médaille et c'est complètement malhonnête. En fait, c'est un peu comme dire que le cinéma américain se résume à ce qui sort d'Hollywood. C'est complètement faux. Côté Québec, Chouinard, Laferrière, Jutra, Roby, Tana, Pool, Lanctôt, Geaudreau ou Bélanger sont tous des cinéastes Québécois qui ont fait une grande place aux minorités dans leurs oeuvres, et qui prouvent par le fait même que le cinéma québécois n'est pas si hermétique qu'on le croit.

Suffit de regarder plus loin que le bout de son nez et de regarder autre chose que les "blockbusters" pour s'en convaincre. Le cinéma québécois ne se résume pas uniquement à 10 films dans les 10 dernières années ! S'attarder uniquement aux films populaires chez la masse, c'est une manière simpliste de s'attaquer à la majorité et à son cinéma de divertissement dans l'unique but de provoquer une controverse. En fait, il s'agit même d'une accusation discriminatoire à peine voilée.

Les films tels Maurice Richard, Polytechnique, Un homme et son péché, La grande séduction, etc. s'adressent à un public francophone et correspond à ce qu'une forte majorité de Québécois aime bien regarder pour se divertir. On peut aimer ou détester, mais il s'agit d'un cinéma tout à fait distinct de ce que l'on retrouve ailleurs sur la planète et qui mérite d'être préservé, car il correspond à la voix d'un peuple bien réel.

Ceci dit, qu'on me comprenne bien : loin de moi l'idée de ne vouloir financer QUE ce type de cinéma ! Ce genre de film n'a souvent même pas besoin d'aide monétaire tant il est profitable au final. De toute manière, l'art, comme la science, ne doit pas uniquement être financé sur la base de sa réussite monétaire.

En revanche, critiquer le manque d'ouverture des Québécois sur la base de son cinéma populaire "de souche", c'est facile, gratuit et malhonnête. Et lorsqu'on veut faire avancer la cause du cinéma des minorités visibles au Québec, c'est surtout une très mauvaise manière de s'y prendre pour convaincre le Québécois moyen !

N'oublions jamais ceci : si l'on désire critiquer "Pierre Tremblay du Saguenay" de ne pas connaître Rachid Taha ou Jamel Debbouze, il faut à tout le moins critiquer "Giovanni Pellegrini de Saint-Léonard" de ne pas connaître Patrick Huard ou Louis-José Houde ! La discrimination, ça va dans un sens comme dans l'autre, et moi je n'embarque pas là-dedans (dans un sens comme dans l'autre).

Or curieusement, elle semble toujours de bon ton lorsqu'elle s'attaque à la majorité blanche et francophone du Québec aux dépens des minorités visibles de Montréal, ce que je déplore énormément. D'une certaine manière, il s'agit d'un double standard flagrant et ça ne devrait pas être toléré, d'un côté comme de l'autre.

Voilà entre autres pourquoi les propos de Jacob Tierney ont créé tout un émoi dans les médias francophones ces derniers jours. Les Québécois francophones en ont marre de se faire traiter de racistes de manière injustifiée et à peine voilée.

2010-02-17

La langue française est en déclin. Et alors ?


Demander aux gens de Vancouver de parler français, c'est exactement comme demander aux gens de Chicoutimi de parler portugais. C'est complètement irréaliste et absolument ridicule de l'exiger. Le Canada a eu l'air d'un pays unilingue anglophone devant le reste du monde à la cérémonie des Jeux Olympiques ? Pas besoin des JO pour constater ça ! Il y a longtemps que j'ai arrêté de compter les rencontres avec des étrangers surpris de constater qu'on parle français au Canada... Protéger le français en Amérique, le Québec a eu deux chances pour le faire et il a dit non à deux reprises. C'est trop tard pour chialer maintenant. On ne peut pas demander aux anglos de protéger une langue qui n'est pas la leur.

La protection du français en Amérique passe par le Québec, et non par le Canada. Exiger un service en français à l'extérieur des frontières québécoises dans un endroit où il n'est pas parlé relève d'une pure utopie et d'une vision traditionaliste passéiste, tant au niveau du bilinguisme canadien que de celui du comité olympique. Autant un anglophone n'a pas à se faire servir en anglais à Chicoutimi, autant un francophone n'a pas à se faire servir en français à Vancouver. Là est l'essence du propos.

Dans la Presse d'hier matin, Lise Bissonnette se scandalise et grimpe dans les grands rideaux de la bibliothèque nationale :

"Le français, qui fut "la" langue des Jeux il y a un siècle, est devenu une langue de cérémonie, une étiquette à laquelle on continue à déférer dans les occasions d'élégance, tandis qu'à l'usage il n'est plus qu'une langue seconde ou tierce, au mieux."

Hé ben ma chère Lise, comme dirait l'autre : "Tough Luck!" C'est la vie. Si le français a perdu ses notes de noblesse au niveau international, ce n'est pas parce qu'on ne "force pas assez son usage", c'est tout simplement parce qu'il ne s'impose plus naturellement dans plusieurs situations. C'est tout.

Pardonnez-moi l'analogie biologique, mais les langues, comme les espèces, évoluent, se dynamisent, changent et meurent. C'est la sélection linguistique naturelle. Toutes les langues passent par là et il faut arrêter d'être ultra émotif à cet effet. Par analogie, refuser cette évolution voudrait dire qu'on devrait se désoler qu'il existe une particularité québécoise au français de France ! On peut bien être bouleversé par le fait que le latin soit mort avec les Romains, que le cantonais ne soit parlé qu'à Hong Kong ou que l'espagnol soit en train de détrôner l'anglais aux États-Unis, mais il s'agit d'un processus naturel qui change avec le temps et avec la réalité géopolitique de tous les peuples. Comme pour toutes les langues actuelles, la disparition du français tel qu'on le connaît aujourd'hui (tant linguistiquement que géographiquement) n'est qu'une question de temps. Un point c'est tout.

Le français a déjà été la langue du territoire nord-américain, elle ne l'est plus. Le français a déjà été la langue de la monarchie, elle ne l'est plus (en fait, la monarchie n'est pratiquement plus non plus...). Le français a déjà été la langue officielle des Jeux Olympiques, elle ne l'est plus. Soyons honnêtes ici : on peut bien s'acharner à vouloir forcer l'adoption de la loi "Pierre De Coubertin" au comité olympique, mais ça revient à se mettre des œillères et à refuser de voir la réalité contemporaine en plein face. Le français n'est plus parlé aux Olympiques tout simplement parce que depuis leur renaissance, les JO ont pris une dimension internationale que seul l'anglais peut combler en tant que nouvelle lingua franca (jusqu'à ce qu'il soit détrôné par le mandarin dans quelques décennies).

Cela n'empêche pas le français de faire des avancées majeures dans d'autres sphères. En outre, au détriment de l'anglais, la place de la langue de Molière au Québec, tant dans l'affichage que dans le monde des affaires, est d'autant plus enviable aujourd'hui qu'elle ne l'était dans la première moitié du 20e siècle. Et cela malgré le discours alarmiste que tiennent les intégristes de la loi 101 !

De toute manière, forcer l'apprentissage et/ou l'utilisation d'une langue de manière artificielle, c'est la recette parfaite pour l'anéantir et se faire des ennemis... Suffit de voir l'opinion que les Estoniens ont du russe, celle qu'ont les Finlandais du suédois ou encore celle des Catalans par rapport à l'espagnol ! Combien d'Anglo-Canadiens auraient appris le français par pur plaisir s'ils n'avaient pas été a priori dégoûtés par l'obligation du bilinguisme à la Trudeau ou celle du spectre de l'indépendance du Québec ? Les révisionnistes s'en donneront à cœur joie.

Je partage l'avis de ceux qui trouvent que le comité olympique s'en fait des accroires et qu'on réussit à passer un méchant sapin aux francophones du Canada à Vancouver. Le problème, c'est que les francophones demeurent hyper crédules et pensent encore naïvement que le français est une langue olympique active, au même titre qu'elle est une langue canadienne active... Ce n'est plus le cas. "Welcome to the real world, Neo."

Sur ce, deux autres textes absolument essentiels :

2009-03-09

Le Petite


Je pense qu'il faut donner raison à l'un des commentateurs de mon billet précédent : en plus de trouver des noms de commerce franchement mauvais, les anglophones ont réellement le don de se mêler de genre en français ! 

Je ne fais même pas exprès pour les chercher les commerces fautifs, ils sautent aux yeux et ils sont partout. Jusqu'à maintenant, remarquez qu'il s'agit toujours d'esthéticiennes et/ou de salon de coiffure. Curieux...

2009-03-03

La Belle Nail

En se promenant au Connecticut, y'a des fois où on se demande sérieusement à quoi ils ont pensé en choisissant leur nom de commerce. 

"La Belle Nail". Wow ! Vous avez donc ben "des belles ongles" vous là. Voulez-vous-tu-vous-cosmétikez-la-belle-ongles-today-you-chose ? Well, I guess so !

"La Belle Nail". Ils auraient quand même pu demander à un francophone avant...

2009-01-11

Bowl appétit à tous !


Dans la lignée des « on essaye d’être comique et sophistiqué en utilisant des termes français parce que ça a l’air intelligent et gastronomique », voici un autre exemple typiquement américain : Bowl Appétit ! 

Les « nouilles » sont industrielles, dans un bol en styromousse, préparées en 5 minutes au four à micro-ondes et sont franchement pas mal dégueulasses. Dans le fond, ce sont des nouilles Ramen tout ce qu'il y a de plus typique. Bref, l’antithèse parfaite de la gastronomie française. 

Mais ce qui compte, c’est l’image. Ici, on ne vend pas un produit, on vend un rêve, un cliché. Et il faut quand même avouer qu’on a déjà vu bien pire comme jeu de mots...

2008-10-21

L'importance d'une apostrophe...


J'ai toujours été fasciné par le fait que les anglos ne voient aucun problème à utiliser le mot "Dick" à la fois pour décrire leur pénis et pour surnommer leur grand chum dont le nom est Richard. 

Dans le cas de la photo qui nous intéresse, le contexte et l’apostrophe changent absolument tout : "Dick's" nous réfère ici à "Dick's Sporting Goods", un magasin d'articles de sports situé dans le centre d’achats adjacent au stationnement en question. 

Je ne sais pas pour vous, mais moi j’étais presque convaincu qu'on nous invitait aux putes !

2008-10-17

Friday Night Ranting


This post is dedicated to all my American friends who keep mentioning that French is such a complicated language to learn because French speakers *apparently* don’t pronounce half the letters in their words (mostly the second half). 

So you think so, huh? Maybe.

Well, I’d actually like to hear you Anglos pronounce your words correctly too! No double standards here: *you* also need to scrutinize your own language a little bit...

Examples?
 
Closed (same thing for all the ‘ed’ conjugated verbs). ‘Closed’ should actually be written ‘clozd’, not ‘closed’. Why don’t you pronounce the ‘e’ for a change? ClozEd. And why don’t you pronounce the ‘s’ like an ‘s’? You know it’s not a ‘z’, right?

Through. What about that ‘gh’ thingy at the end? That word should be written ‘throo’, not ‘through’. Pronounce that ‘g’ and that ‘h’ just for fun! ThrouGH. Yeah, that’s right: througgghhhuuuhhh!

Whole. And all those words that start with a “silent” ‘w’ (like there is such a thing as a silent ‘w’ anyway...). ‘Whole’ should be written ‘hol’, not ‘whole’. And while you’re at it, why don’t you *also* decide to pronounce the ‘e’ at the end? Wwwholeeee. Sounds different, right?

Know. Why bother with the ‘k’ and the ‘w’ if you don’t say them? Go for ‘no’, it’s that simple.

Half. Again, why bother with the ‘l’ if you don’t say it? ‘Haf’ it is!

So in the end, you’re not really better than those Frenchies, are you? ;-) 

In addition, not only do you not pronounce ‘haf’ of your letters (just like us), you don’t actually pronounce the letters that *are* written in your words:

Fact­or (It’s an ‘o’, not an ‘e’. So why do we hear ‘facter’?)
Dessert (It’s a double ‘s’, not a ‘z’, right ? So why do we hear ‘dezert’?)
Blue (there’s an ‘e’ at the end, you know? Why don’t you say it?)

I could go on and on for days but I'll keep the ranting for this Friday night only... ;-) 

Like that letter, look at it very carefully: ‘w’. It’s not a double u, it’s a double v. W = vv, not uu!

Moral of the story? Only when you leave a particular reference frame can you actually understand many things that originally seemed logical, self-explanatory or even obvious.

By the way, you know that this reasoning can also be applied to politics and culture, right?

Ohhh! Dee-nied! ;-)

2008-07-12

Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo


On a tous déjà entendu quelque chose du genre et ceux qui ont bien assimilé les leçons propagandistes du curriculum de l’éducation québécoise des quelques cent dernières années auront tôt fait de le confirmer : l’anglais est une langue combien inférieure au français à tous les niveaux. (sic) De ce fait, idée préconçue à l’appui, on saura immédiatement qu’il est plus facile pour un francophone d’apprendre l’anglais que pour un anglophone d’apprendre le français. Voyons donc, c’est évident ! (sic) Certains s’aventureront même dans l’élitisme linguistique, jugeant que le français est l’une des langues les plus difficiles à apprendre sur notre planète (non mais !).

Ceux qui ont un intérêt minimal pour la linguistique et qui sont persuadés de la simplicité de la langue anglaise méritent de se gratter le coco en lisant ça et ça. Et pour ceux qui sont encore persuadés de la difficulté du français sur les autres langues de ce monde, quelques précisions sont de mise : là, là, là et là.

Lorsqu’on laisse tomber ses barrières de préjugés et qu’on remet en question la propagande élitiste de notre éducation francophone, on en apprend bien des choses sur notre langue, notamment qu’elle demeure l’une des langues de ce monde les plus simples à apprendre pour un Anglophone (n’en déplaise à bien des Québécois...).

2008-06-26

Réconcilier individualisme et collectivisme


En cette période des fêtes nationales (québécoise, canadienne et américaine), je me permettrai de discuter légèrement du débat linguistique en offrant une certaine perspective anglophone à la chose, notamment celle des Américains.

Avec un Américain, discuter de l’importance de la préservation du français en Amérique du Nord n’est pas de tout repos, surtout dans la peau d’un francophone qui tente de justifier les politiques linguistiques du Québec à cet effet. Dans une discussion sur le sujet, le Canadien anglais typique adoptera une attitude arrogante, c’est bien connu. Le Canadien anglais, il en a du ressentiment envers les Québécois ! Et on comprend pourquoi. Mais le Canadien anglais, il est fondamentalement au courant du débat et on n’a pas besoin de le mettre en contexte.

Du côté américain, on sera très intéressé par la chose si on vous l'explique, mais on vous regardera comme si vous veniez de débarquer de la planète Mars : "Really, you speak French in Canada?". Trêve d’exagération, l’Américain typique ne comprendra aucunement les raisons collectives qui ont mené les Québécois à se doter d’une loi 101. Individualiste à l’extrême, non seulement ne vous comprendra-t-il pas, mais il ne sympathisera pas du tout avec vous lorsque vous tenterez de lui expliquer ce que doivent faire les immigrants québécois pour s’adapter à la réalité linguistique du Québec. Mais alors là, il sera en désaccord viscéral, même s’il n’en a rien à foutre de qui parle quelle langue au Canada.

J’ai longtemps cherché l’angle et les raisons pour justifier ce débat auprès d’un anglophone et je n’avais jamais sérieusement songé à analyser les valeurs collectives historiques des deux peuples fondateurs du Canada. Les plus vieux d’entre vous me direz que je suis probablement trop jeune, car les débats avec les regroupements d’anglophones québécois ont souvent créé le besoin de faire ressortir lesdits arguments au début des années 1990 à Montréal. Le texte suivant de Josée Legault publié par Le Devoir en 1992 est d’ailleurs un petit bijou à cet effet. Sur ce, pour que vous compreniez mieux de quoi je parle, je laisse la parole à Raman, qui discute si bien de la chose dans un éloquent commentaire sur le blogue de AngryFrenchGuy.

Perspective sociologique très intéressante :

Raman
June 20, 2008 at 4:01 pm

"One very fruitful line of analysis when trying to understand what oppose the French and English, both here and more traditionally, in Europe, is to consider how Anglo-Saxon political philosophy is centered almost solely around liberalism; whereas the Latin-Catholic outlook always tries to balance individual and collective rights.

Durkheim, I believe, was the first one to say it. He perceived that there was a fundamental divide between the Protestant (individualistic) and Catholic (more communal) outlooks. But many latter sociologists and philosophers have roughly come to the same conclusion.

(The most recent example I read was in "A declaration of interdependence", by Will Hutton. Fascinating book.)

Anglo-Saxons tend to perceive society as not much more than a collection of individuals who happen to reside on a given territory, who enter into private contracts with each other and who compete against each other in a free market. And the only socle on which to base rights are individual freedom and liberties, individual ownership, as well as the pursuit of happiness through unhindered personal endeavors.

In all logic, the only justifiable social restriction to these liberties is when an individual’s actions impedes on another’s rights. And hence the sole value of the State is to regulate so that individuals respect each other’s liberties, intervene so that private contracts are honored, so that private property is respected and so that the market remains free.

Consider philosophers like Locke or Leo Strauss: Influential in Anglo-Saxon countries. And, pushed to its limits, someone like Robert Nozick.

The Latin-Catholic outlook, on the other hand, will more readily agree that there are such things as collective possessions and collective rights: Items that are considered to belong equally to all members of society, including future generations, and that should be nurtured by the State in the name of the democratic majority.

The "social contract" here is perceived as much more than simply preserving individual liberties: It also includes a component of "responsibility" on the part of the individuals towards the collectivity.

From that perspective, it can be justified to curb individual rights and freedoms when it is perceived that they endanger something that is valuable to the group as a whole.

I’m oversimplifying, of course. Debates occur within different groups, and all Anglo-Saxon societies are not equally liberal (Americans tend to be more libertarian than Canadians or the British, for example). Also, all Latin societies are not as socialistic, nor will they always readily curb liberal values.

Nevertheless, in my opinion this difference in outlooks can explain a lot of the misunderstandings that oppose us.

Look at a recent example: Banning the Muslim veil in French schools.

Even if it is a hot debate topic even over there, ultimately it makes sense, in a French mindset, to curb some people’s right to dress as they please and express their religious beliefs, since it is perceived that the secular nature of the State is a collective right that must be upheld and protected for the benefit of all. Ultimately, even if it steps on some people’s feet, it is considered that only in a strict secular state can people of all religions coexist peacefully. So, long term, it is better to restrict some individual choices.

Imposing such a restriction makes less sense in an Anglo-Saxon context. And indeed trying to pass such legislation would meet a lot more opposition in countries like England, (English) Canada or the U.S., if it is considered at all.

To come back to language laws.

Most often Anglophones who criticize Bill 101 will take the "individual rights" line of defense: "It’s a store owner’s sacred right to put up a sign in whatever language they want". Or: "Only parents should be left to decide what school their kids attend". And imposing French is seen as authoritarian (if not outright fascist).

The Francophone view is that the French language is a valuable heritage for Quebeckers that should be upheld and preserved by the State, in the name of the democratic majority and for future generations. Imposing restrictions such as bilingual signs and having to send your kids to French school does protect that (endangered) collective value ― the democratic majority’s ― while not denying individuals’ or minorities’ liberal rights. Furthermore, it helps social cohesion through fostering a common public language, as well as through reducing "ethnic" tensions and resentment which arise when a minority imposes its views and customs upon a majority (as was the case before).

It does "curb" the rights of those who’d rather conduct all their business in English: But it doesn’t "deny" them. Keeping Anglophones from sending their kids to school, or banning Anglos from owning stores altogether would.

It is, in a Francophone outlook, a balance between the majority and minorities, and between collective and individual rights.

While we take the liberal outlook into consideration when drafting such laws, their opponents would do well to consider that there actually is a rationale behind what the Quebec population and its government does.

Also, Anglos would do well to consider that they are not as strictly liberal as they portray themselves: If it were so, there would be no nationally imposed curriculum in schools, and no progressive income tax systems, for example.

But, as it is, many Anglos find it more convenient to describe Quebeckers (or the French) as being anti-democratic: Communists, Fascists or even Nazis… In doing so they are either failing or unwilling to consider that there are different conceptions of democracy than the Anglo-Saxon more strictly liberal one."
Free counter and web stats