
2010-07-11
À propos de la controverse créée par Jacob Tierney

2010-02-17
La langue française est en déclin. Et alors ?

2009-03-09
Le Petite
2009-03-03
La Belle Nail
2009-01-11
Bowl appétit à tous !

2008-11-11
À la awesome
2008-10-17
Friday Night Ranting

2008-09-06
Avez-vous déjà vu ?
Bon d'accord, il faut les regarder plusieurs fois pour apprécier... ;-)
2008-09-02
a la Francais
Wow ! Trois mots dans le sous-titre, quatre fautes ! La préposition, la majuscule de trop, la cédille absente, le "e" manquant. Non mais faut le faire quand même ! Comme quoi lorsque le commerce réussit à inculquer l'image mentale clichée au consommateur, celui-ci se fout pas mal de l'authenticité et des correcteurs... Croqué sur le vif au Connecticut.2008-07-12
Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo

Ceux qui ont un intérêt minimal pour la linguistique et qui sont persuadés de la simplicité de la langue anglaise méritent de se gratter le coco en lisant ça et ça. Et pour ceux qui sont encore persuadés de la difficulté du français sur les autres langues de ce monde, quelques précisions sont de mise : là, là, là et là.
Lorsqu’on laisse tomber ses barrières de préjugés et qu’on remet en question la propagande élitiste de notre éducation francophone, on en apprend bien des choses sur notre langue, notamment qu’elle demeure l’une des langues de ce monde les plus simples à apprendre pour un Anglophone (n’en déplaise à bien des Québécois...).
2008-02-18
"Une seule langue suffit: la sienne, surtout si elle est française." Whaaat?!?!
Mis à part le fait que nous soyons terriblement las de l’interminable débat linguistique qui fait encore rage ces jours-ci au Québec, je me désole grandement du fait qu’il existe chez certains intellectuels québécois une paranoïa de la langue qui pue la xénophobie. Sans être clairement révélée, cette idée demeure néanmoins tacite dans leurs propos, forgeant un préjugé similaire à celui qu'ont certains journalistes anglophones de la ville reine envers les Québécois lorsqu’ils abordent la question de l’unité nationale.
Autant certains individus eurent-ils tôt fait d’étaler leur intolérance crue et immonde lors des audiences de la commission Bouchard-Taylor de l’automne dernier, autant je m’attriste de constater que la vision supposément politiquement correcte du mépris des anglophones soit si légèrement et pudiquement publiée dans les pages du Devoir :
―Début de la citation―
Le bilinguisme, ce thème empoisonné (lien original)
Hubert Larocque, Gatineau, le 14 février 2008
Il faut procéder à quelques distinctions utiles. L'anglais est une langue d'utilité qui assure dans le monde une communication minimale. L'anglais est aussi une langue de nécessité quand on occupe certains emplois.
L'anglais est aussi une langue de culture, mais très peu de gens accèdent à cette dimension. Sur ce plan, l'anglais entre en rivalité avec d'autres langues qui peuvent l'emporter sur elle. Si les États-Unis disparaissaient de la planète, il ne manquerait rien d'essentiel à l'histoire du monde. La culture occidentale a connu des expressions bien plus élevées et bien plus complètes.
2008-02-04
En veux-tu une petite chocolatée ?
Aux États-Unis, puisqu'il n'y a pas d’agenda "séparatissss" associé à la langue française comme c’est le cas au Canada, les Américains ― beaucoup plus que les Canadiens anglais ― aiment bien jouer avec les mots français pour ajouter du piquant à leurs discussions. Ici, à moins d’être en conflit patriotique embrouillé avec la France en ce qui a trait à la guerre en Irak, ça sonne sophistiqué, snobinard et même parfois élitiste d’utiliser des mots français dans la conversation. Malgré tout, les Étatsuniens ont un attachement particulier au peuple français, notamment en raison des importants événements historiques qui les lient. Ils conservent d’ailleurs encore aujourd'hui cette image intellectuelle clichée de la langue française et du peuple Français, image qui demeure néanmoins admirative et la plupart du temps respectueuse.
Sur ce, qu’ils réussissent à en conserver la signification ou qu’ils les dénaturent complètement, les gens d’ici utilisent une quantité importante de mots français dans leur vie de tous les jours, la plupart du temps sans même s’en rendre compte. Résumé, entrepreneur, petite, voilà, rendez-vous, entourage, ensemble, débris, etc. ne sont que quelques exemples qui me viennent immédiatement à l’esprit. En revanche, leur utilisation de certains mots français ne donne pas nécessairement toujours lieu au succès attendu (du moins, pas du point de vue d’un francophone qui les lit !). Vous en avez d’ailleurs un bel exemple dans la figure qui se trouve ci-haut. En ‘anglais’, « Petite brownie bites » se traduit assez bien par « Petites bouchées de brownies ». Par contre, je ne suis pas certain que les Américains soient au courant de la signification du mot ‘bites’ prononcé à la française ! Disons simplement que c’est assez comique de se faire traiter de ‘petite quéquette’ à chaque fois que l’on ouvre un emballage de petits gâteaux ! Et je vous épargne les détails des caractéristiques : « Every bite is just right » ! C’était ma contribution intellectuelle de la journée...